sabato 9 gennaio 2010

A Pretzel and some days in Trieste

ITA:
Cari amici,
innanzitutto: BUON ANNO NUOVO! Questo è il mio primo post dell'anno, anche se un po' in ritardo.
Ho un po' di cose di cui parlarvi, alcune molto importanti, quindi spero di non annoiarvi :)
Prima di tutto, volevo mostrarvi questa collana di cui vado molto orgogliosa (so che non è carino dirlo...ma farla mi è costata impegno e nel vedere il risultato finale mi sono ritrovata molto contenta!). E' un Pretzel, tipico pane tedesco (clicca QUI per andare alla pagina di Wikipedia per ulteriori informazioni), creato in FIMO su commissione per un regalo di Natale. Era la primissima volta che mi cimentavo nella realizzazione di un Pretzel, e non avevo idea di come sarebbe riuscito! Ma ora che ho provato, mi sono divertita nel farlo e ho visto che il risultato mi piace, probabilmente lo riproporrò! :D
(Cliccate sulla descrizione della foto per vederla in grande nella sua pagina Flickr).



ENG:
Dear friends,
first of all: HAPPY NEW YEAR! This is my first new year's blog post, even if little late.
I have many things to write today, so I hope not to bore you :)
First thing, I want to show you this (see above) necklace, realized on custom order for a Christmas present, representing a Pretzel made of polymer clay, typical German bread (click HERE to go to Wikipedia page if you'd like to learn more). I'm very proud of it! (I know it's unfair to say that, but I'm really satisfied with the final result). I hadn't made one before, but I think I'll remake in the future :)
(click on the photo's description to see it bigger on its Flickr page)


ITA:
Poi, in questa nota sulla mia fanpage di Facebook troverete ultimi importanti aggiornamenti sugli acquisti delle mie creazioni. Probabilmente lo trascriverò qui sul blog in un prossimo post, ma non ora perché è un po' lungo e merita un post tutto suo. Quindi se volete, e se avete Facebook, potete cominciare a leggerlo cliccando sul link sopra.

ENG:
Then, in this note on my Facebook fanpage you'll find some important changes about buying my products. Probably I'll write it here on the blog in a next post, but not today because it's a little long and it deserves a post just for it. So if you want and if you have Facebook, you can start to read clicking on the link above.

ITA:
Ora vorrei condividere con voi qualche foto scattata durante la mia breve vacanza di Capodanno a Trieste, in Friuli-Venezia Giulia.
Non faceva freddo per fortuna, ma ha piovuto 3 giorni su 3! Accidenti!
Eravamo in quattro in un appartamento monolocale, quindi abbiamo fatto il Cenone in casa, ma poi verso le 23 siamo scesi in piazza muniti di ombrelli e Spumante! :D
Il 1 gennaio abbiamo visitato il bel Castello di Miramare (mi è piaciuto davvero tantissimo) sempre sotto la pioggia e sotto un cielo grigio e scontroso.
Ma ora qualche foto!
(Cliccate sulla descrizione di ogni foto per vederla in grande nella sua pagina Flickr).

ENG:
Now I'd like to share with you some photos of my short New Year's Eve holidays in Trieste, in Friuli-Venezia Giulia (North-East of Italy).
Fortunately it wasn't too much cold, but it rained during all the 3 days we stayed there! Damn!
We spend our New Year's Eve's dinner in the apartment, and about at 11 p.m. we went in the square provided with umbrellas and wine! :D
(click on each photo's description to see it bigger on its Flickr page)








11 commenti:

Certain Creatures ha detto...

Ciao Mary!
Che carina!
Grazie del link e d'aver partecipato al mio giveaway! Che bello il pretzel .. sembra "buonissimo" e molto belle e interessanti le foto che ci proponi!
un abbraccio

e
a prestooo

cockerina ha detto...

il pretzel è bellissimo!!! brava!!
e tu sei mooooooolto carina!!!
dev'essere bellissima anche Trieste, tra tutte le belle città d'Italia è l'unica che ancora non ho visto, grazie di averci mostrato le foto!!
baci e buon anno!
Caterina dalla Puglia...

cockerina ha detto...

OOPPSSS!!! dimenticavo la ragione per cui sono venuta da te... poi mi sono persa tra le tue splendide crazioni!
grazie per esserti unita al mio blog!!! sei una delle poche italiane e mi fa moltissimo piacere, torna a trovarmi!
baci, Caterina

leminisdicockerina.blogspot.com

La Woodstock ha detto...

Il pretzel è fantastico!!!!!!

Les Petites Choses ha detto...

very cute necklace and photos too :)

Merylu ha detto...

@Certain Creatures: Ciao Francesca! Figurati, non posso non pubblicizzare il tuo giveaway! :D
Grazie cara :)))
un abbraccio!

@cockerina: grazie mille Caterina! Sì, hai detto bene: Trieste è bellissima, anche se, con la pioggia, non ho potuto godermela come avrei voluto!
Figurati, è un piacere seguirti, fai cose bellissime! Nella tagboard nella colonna a sinistra ti ho spiegato come fare per seguire il mio blog :)
Ciao e a presto!

@La Woodstock: Grazieeee! :D

@Les Petites Choses: thank you so much :)

cockerina ha detto...

mi sono appena iscritta... ho vinto guaccheccòsa???
ah ah ah!!!
baci, Caterina

Merylu ha detto...

Grazie mille Caterina, sei stata gentilissima!!!
Eheheh questa frase me la dice sempre anche mia mamma sai? :D
Un abbraccio!

JooJoo ha detto...

Dear Merylu!

Happy New Year to you too! I hope 2010 brings you lots of smiles, success and health xo Your necklace is wonderfully pretty! I may eat it if you put it on! Just LOVE it :)

What wonderful photos! You are so pretty and its so fun to take a photo with a sculpture! Here was also raining :)) Light rain and I was visiting my parents that night.

Thanks a lot for your lovely comments in my blog! It's always a treat having you visit! and read your lovely comments is so fun!

Hugs and kisses!
Afi :)

Penny ha detto...

The pretzel is so cute :) And your holiday looks so much fun, and the photos are beautiful! Happy New Year.

Merylu ha detto...

@JooJoo: thank you very much, my dear Afi! You're so nice to me!
I'm really glad you like the necklace :)
Eheh yes, it's funny taking photos with sculptures :) Trieste is full of sculptures!
I like rain when I'm at home with a cup of tea, but I hate it when I'm out, in particular when I'm visiting as a tourist! :(
Thanks to you Afi, it's a pleasure for me too, visiting you, leaving comments and reading yours :)
Hugs, kisses and hugs! :)

@Penny: Thank you very much Penny, and Happy New Year to you too!

ShareThis

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...