Merry Christmas...

...to all of you! ♥

Clicca QUI per vedere la foto più in grande.

Click HERE to see a bigger photo.

Seen on Flickr: Christmas inspiration #1

ITA:

Ormai sono definitivamente nell'clima natalizio... ecco qualche ispirazione in tema presa da Flickr!

ENG:

Now I'm definetely in the Christmas mood... here some inspiration from Flickr!

Christmas Wreath - by PetitPlat

Miniature Christmas Tree Love... - by It's a miniature life

Christmas NOMs, round 2! - by merwing little dear

Photo by DanielleT

Christmas centerpiece 4 - by alli_lucy

Christmas ginger cookie necklace - glaced snowflakes - by pokkuru.

Con questo freddo...ci vuole una tazza di té! ♥ With this freezing cold, we need a cup of tea!

ITA:

Ieri ha nevicato anche qui! Che bella la neve :)

I giorni che precedono il Natale sono sempre i più intensi: mille cose da fare, tante corse per i regali, per finire le commissioni, strade intasate dal traffico, centri commerciali e negozi strapieni, nervosismo a mille eccetera eccetera. So che tutti potete capire :)

Ogni tanto, però, cerco di trovare un po' di tempo da dedicare a questo mio spazietto: lo trascuro troppo, lo so, c'è tanta polvere sulle mensole e ragnatele negli angoli, ma qualche volta torno per spolverare e salutarvi!

Vi mostro due superstiti del mercatino di domenica scorsa 13 dicembre a Vimercate (MI) -che tra l'altro è andato benissimo...grazie a chi è passato a salutarmi!

Con questo freddo glaciale, mi manca solo di vedere gli orsi polari, e una tazza di té in loro compagnia non mi dispiacerebbe! Ma solo con gli orsi polari simpatici, come quelli di questi due bracciali :D

Ho unito charms in fimo (fatti a mano da me!!!), in metallo e perline :) Vi piacciono?

ENG:

Yesterday here near Milan the snow fell down :) I love snow!

These are busy days: Christmas is coming and it's a stressing period.

Anyway, I love coming back here in my corner...

With this freezing cold, just polar bears are missing here :D And I think it would be perfect to have a cup of tea with some of them! But just with the funny ones, like those of these bracelets :)))

I used polymer clay charms (handmade by me!!!), metal charms and beads. Do you like them?

A cup of tea with polar bear bracelets

Nome, creazione e foto coperti da copyright.
Name, creation and photo protected by copyright.

Grazie mille a Momo per il premio che mi ha assegnato! Come al solito lo dedico a tutti coloro che passano qui e che hanno voglia di ritirarlo :) Grazie Momo e scusa per il ritardo con cui lo ritiro!

Veloce aggiornamento: mercatino di Natale!

ITA:

Un rapido aggiornamento prima di continuare a montare collane/bracciali/orecchini!

Domani si svolgerà il mercatino di Natale a Vimercate (MI) in piazza Marconi, dalle 9-10 del mattino alle 18 circa. Io sarò presente con le mie creazioni! Ci saranno tantissime belle bancarelle d'artigianato, e addirittura la pista di pattinaggio sul ghiaccio! Mi troverete sotto i portici al piano terra.

Se potete, venite a farci un salto! Solo per domani, tutti i prezzi delle mie creazioni saranno SCONTATISSIMI! Non perdete l'occasione :)

Intanto, per solleticarvi la curiosità, ecco una piccola anteprima di quello che troverete domani:

ENG:

A very short post to let you know that tomorrow I'll be at the Christmas fair in Vimercate (MI). Here a little preview of the creations you'll find there :)

Collane con torte... - Necklaces with yummy cakes...

...un simpatico orsetto natalizio che presto sarà circondato di...sorpresa! :P - ...a very funny Christmas bear that very soon will be surrounded by...surprise! :P

Scusate se tardo a rispondere ai commenti-mail-messaggi e a passare dai vostri blog, ma questo mercatino mi sta richiedendo molto impegno :) presto rimedierò!

Sorry if I'm late in answering your comments-mails-messages and in visiting your blog, but I'm very busy with this fair :) soon I'll do everything!

Un'anteprima...qualche pasticcino! ♥ A preview..some pastries

ITA:

In questo periodo sono letteralmente sommersa dagli ordini di Natale, e dalla preparazione del mercatino che si terrà il 13 dicembre a Vimercate (MI) -a proposito, siete tutti invitati!
Però riesco (devo!) trovare il tempo anche per creare qualcosa di nuovo, di cui ho voglia IO, sennò finirei per odiare questo mio hobby che è cominciato per passione e vorrei tanto rimanesse tale...visto che ultimamente, più che creativa mi sento una macchina che produce in serie! (Ma so anche che ogni tanto, per accontentare chi ama i miei lavori e mi chiede di riproporre vecchie creazioni, devo scendere a compromessi!).

Ecco perché ho realizzato questi ciondolini che vedete in foto. Sono (quasi) novità -i pasticcini li avete visti nel post precedente- ed era da tanto che volevo proporli o riproporli. Sono piccolini (circa 2cm), sono in fimo e totalmente fatti a mano da me come sempre, senza stampi. Una volta montati saranno con me al mercatino di dicembre :)

ENG:

In this period I'm very busy with Christmas orders and with the preparation of my next fair (December the 13d, in Vimercate near Milan).

Anyway I can (and want) find the time to make something new, that I like to do.

This is why I made these tiny charms. They are news (even though similar pastries were on the previous post). They are tiny (about 2cm), made of fimo (polymer clay), completely handmade by me without molds. They will be with me on my next fair :)

Nuove collane con pasticcino ♥ New delicate necklaces with pastries

Un rapidissimo post per mostrarvi un paio di novità =)

Due collane con pasticcino glassato in fimo, montato su catena in ottone con sfaccettate di Boemia. Sono soddisfatta di queste collane, mi piacciono perché fanno tanto vintage, non so forse è solo una mia impressione! Penso proprio che ne farò altre :)

Ne approfitto per ricordarvi che ho una fanpage su Facebook, nella colonna a sinistra trovate il link!

A very fast post to show you some news. Two necklaces with a polymer clay pastry and czech glass beads. I'm satisfied with them, I think they look like something vintage, but maybe it's just an impression! I really think I'll make other similar ones :)

I remember you that I have a fanpage on Facebook, if you look on your left you'll find the link!

My last fair and some new photos =)

ITA

Ciao a tutti!

Innanzitutto GRAZIE a Ester del blog Coccole di Fimo per il premio che mi ha assegnato.

Io lo dedico a tutte le creative che conosco e che apprezzo di più!

Oggi vi voglio mostrare qualche foto del mio ultimo mercatino, che si è svolto domenica scorsa (8 novembre) a Villasanta (MI -o dovrei dire MB?). Era una giornata pessima, si moriva dal freddo e pioveva, però noi eravamo sotto i portici e per lo meno siamo rimasti -quasi- all'asciutto. E in fin dei conti è stata una bellissima giornata: molti amici, e molti fan provenienti dalla mia fanpage di Facebook... sono stata davvero contenta =) e poi anche le vendite sono andate benissimo! Cosa volere di più?

ENG:

Hello everyone!

First of all thank you so much to Ester from Coccole di Fimo for the prize she gave me. Now I dedicate it to every creative girl I know and I appreciate!

Today I'd like to show you some photos from my last fair (Sunday, 8th November) in Villasanta, near Milan. It was a very bad and cold day, it rained all day long, but fortunately we were under the arcades. Anyway, after all it has been a fantastic day: a lot of friends, and a lot of fans from my fanpage on Facebook...I was very very happy =) I also sold out so many things, so what else could I ask for?

Il mio banchetto - my stall

Qualche collana e un bracciale (quelli con l'orso sono nuovi, e tra i miei preferiti!)

Some necklaces and a bracelet (the ones with the bear are new, and they are among my favorites!)

I ciondoli per personalizzare i vostri bijoux

The charms to custom your jewels

Gli orecchini e qualche bracciale - The earrings and some bracelets

Io!!! - Me!!!

Per vedere le foto in grande cliccate QUI!

To see the photos bigger click HERE!

Vi avviso che il mio negozio DaWanda è momentaneamente chiuso, anche se non so quando lo riaprirò. Se vedete qualcosa che vi piace e volete acquistarlo, contattatemi sulla mia mail: petitefraise@live.it

I just want to remember you that my DaWanda shop is temporarely closed, and I don't know when I reopen it. If you like something and you'd like to buy it, feel free to contact me at petitefraise@live.it

Per finire, dopo almeno 3 mesi, riesco a parlare delle Agendine Quo Vadis! C'è una bellissima offerta per chi tiene un blog: tu scegli una delle agendine Memoriae, loro te la inviano gratuitamente e tu scrivi dando un tuo giudizio. Beh, che dire? Io ho scelto l'agenda "I Miei Viaggi", l'ho già utilizzata nel mio viaggio a Bruges, poi a Francoforte e sono rimasta supersoddisfatta! E' utilissima, ben strutturata e comoda. La consiglio vivamente! =)

Finally, after 3 months, I can write about the QuoVadis Notebook! If you have a blog, ask for your free Memoriae Notebook and when you receive it, write about it! I chose the "My Travels" one, and I found it amazing! It's very useful, well made and comfortable. I recommend it! =)

Un inaspettato rientro...

ITA:

Scommetto che non ci potete credere, o che pensate che i vostri occhi vi stiano ingannando. E invece no! Dopo quasi due mesi di assenza, sono tornata a scrivere sul mio povero blog abbandonato.

In questo lunghissimo periodo ho sostenuto esami all'università (passandoli tutti grazie al Cielo!), ho fatto una mini vacanza di 4 giorni a Bruges, in Belgio; ho organizzato un mercatino (grazie a tutti coloro che sono passati) e sono stata alla Fiera del Libro a Francoforte (ora capite perché non sono riuscita a seguire il mio -e i vostri- blog? ç__ç).

Ho sempre tenuto (abbastanza) aggiornata la mia fanpage su Facebook, perché è più immediata e semplice da seguire in tempi super impegnati...ma credetemi quando dico che questo blog, e tutti voi, mi siete mancati tanto!

ENG:

I've been away for sooo long. Two months. Two long months. In this period, I had my university exams, I had my super short holidays in Bruges (Belgium), I organized my fair near Milan, I've been to the Book Fair in Frankfurt. Finally I'm back!

Summer Days.

Dear Friends,
I've been away from my blog for so long! Believe me, I'm really sorry, but my job, studying and this HOT weather didn't allow me to follow my blog and my craft.
Now I'm back (I hope!) and I PROMISE that tomorrow I'll visit all your blogs and answer all your sweet comments. I'm really thankful to all of you: I really appreciated your visits and comments in these hot and busy weeks. ♥
In the meanwhile, I selected from Flickr some Summer finds. In this very moment I'm waiting for Autumn (my fav season!) and for some cooler days, besides I really LOVE Autumn colors! But I want to celebrate Summer as well, so here you can find some summer themed creations from very talented artists. (Click on the mosaic to see it larger).



1. Rainbow Frame Pouch, 2. Untitled, 3. Green Earrings, 4. Jacinta - Necklace, 5. new collection for matryoshka hairclips, 6. El pequeño Barco de Vapor., 7. Daniel taking a dip, 8. Collana mare e sabbia/Sand and sea necklace, 9. NEW Amy Earrings, 10. Vintage Summer Nature Necklace with Woodland Creatures, 11. Under the sea, 12. Three little birdies, 13. ♥ Bird Cage Pink Flower Necklace ♥, 14. summer 2007, 15. rainbow charm, 16. Sailor Suzies Summer Cardigan nautical small sweater edit


Cari blog amici,
Sono stata lontana dal mio blog per così tanto tempo! Credetemi, mi dispiace moltissimo, ma il mio lavoro, lo studio e queste temperature BOLLENTI non mi hanno permesso di seguire il mio blog e le mie creazioni come avrei voluto.
Ora sono tornata (si spera) e PROMETTO che domani visiterò i vostri blog e risponderò a tutti i vostri carissimi commenti. Sono davvero grata a tutte voi: ho davvero apprezzato le vostre visite e i vostri commenti in queste settimane calde e piene di impegni. ♥
Nel frattempo, ho fatto un mosaico con alcune foto prese da Flickr. In questo momento sto aspettando l'autunno (credo che tra tutte sia la mia stagione preferita!) e giorni più freschi, inoltre io ADORO i colori e le sfumature autunnali!
Ma voglio comunque celebrare l'estate, che mi è sempre piaciuta (quest'anno, senza vacanze al mare, un po' meno), quindi qui sopra troverete alcune creazioni di artiste bravissime, a tema estivo (cliccate sul mosaico per vederlo più grande).

Lately I love working at more "classic" jewelry, I like in particular chandelier earrings.
Here some pieces of my new passion =) (More on my Facebook page... become my fan!)

Ultimamente mi piace creare bigiotteria dallo stile più "classico", in particolare adoro gli orecchini chandelier. Ecco qui qualche esemplare della mia nuova passione =) (troverete molto di più nella mia pagina Facebook...diventate fan mi raccomando!)

"Amber" chandeliers earrings One Of A Kind (OOAK) - Orecchini chandelier "Amber" Pezzo unico

"Gipsy Dance" double chandeliers earrings One Of A Kind (OOAK) - Orecchini doppio chandelier "Gipsy Dance" Pezzo Unico


"Amber v.2" chandeliers earrings One Of A Kind (OOAK) - Orecchini chandelier "Amber v.2" Pezzo Unico

"Capri" chandeliers earrings One Of A Kind (OOAK) - Orecchini chandelier "Capri" Pezzo Unico

"Sea Life" necklace closeup Limited edition - Dettaglio della collana "Sea Life" Edizione Limitata

"Sea Life" earrings Limited edition - Orecchini "Sea Life" Edizione Limitata

"Sea Life" bracelet Limited edition - Bracciale "Sea Life" Edizione Limitata

"Sea Life" jewelry set Limited edition - Parure "Sea Life" Edizione Limitata

I used Czech Glass Beads, and for the Sea Life jewelry set I used also river pearls and metal charms.

They all have now a new house and charming ladies wearing them (except the Capri Chandelier Earrings: they're still available).

What do you think about them? Do you like them?

Ho utilizzato perle sfaccettate di Boemia, e per la parure anche perle di fiume e charm in metallo.

Ora hanno tutti una nuova casa e delle splendide ragazze che li indossano (tranne gli orecchini chandelier "Capri": sono ancora disponibili).

Cosa ne pensate? Vi piacciono?

Fresh popsicles for hot times... and SUMMER PROMOTION!

Hello blog world!
Here in Milan the weather is so hot...
So I need to refresh me! Would you like a juicy popsicle? There are so many flavours: anise, mint, strawberry, pineapple, orange, cola and lemon...just choose your favourite! ^.*

These fresh popsicle made of fimo (polymer clay) belong to my Summer Promotion reserved to my fans on Facebook!
So what are you waiting for? Become my fan and partecipate to the promotion! Here you can find the rules, and here the photo album with the stuff in promotion. There are many creations at a discounted price...don't miss them!


Ciao mondo blog!
Qui a Milano il tempo è davvero torrido...
Così ho bisogno di rinfrescarmi! Volete un succoso ghiacciolino? Ci sono tanti gusti: anice, menta, fragola, ananas, arancia, cola e limone...dovete solo scegliere il vostro preferito!

Questi freschi ghiaccioli in fimo appartengono alla mia Summer Promotion riservata ai miei fan su Facebook!
Cosa aspettate? Diventate fan e partcipate alla promozione! Qui potete trovare le regole per partecipare, e qui l'album di foto con i pezzi in promozione. Ci sono tante creazioni a un prezzo scontato, non fatevele scappare!

E ora, finalmente, dopo tanto tempo...grazie Stefania per il premio! =) Scusa il ritardo con cui lo posto...

Adesso, stando alle regole, devo elencare 5 desideri e 8 cose da fare da qui all'eternità...

I miei 5 desideri:

1. laurearmi

2. fare della mia attività creativa un vero e proprio lavoro con cui mantenere la famiglia e che mi realizzi appieno

3. Sposarmi con l'uomo che amo e avere tanti bimbi

4. essere sempre ottimista, con una grande forza, e non perdere mai il sorriso

5. avere sempre tante persone intorno che mi vogliono bene e a cui io voglio bene

Le 8 cose da fare da qui all'eternità...

1. visitare l'Irlanda

2. scrivere un libro con creature magiche come protagoniste =)

3. perdere 6-7 chiletti

4. viaggiare in tutto il mondo

5. abitare in un faro sul mare

6. imparare a ballare queste benedette danze latino americane

7. imparare a costruire case delle bambole e ad arredarle da me

8. aprire una libreria vecchio stampo, un ambiente caldo e accogliente con morbide poltrone in cui immergersi nella lettura, e in cui servire tazze di té caldo ai clienti =)

Lo so che ora dovrei passare il premio a altri 10 blog...ma semplicemente lo dedico a TUTTE le bloggers creative che mi passano sempre a trovare, anche in silenzio, e che avranno voglia di fare questo gioco =)

It's time for icecreams!

Finally I finished my summer exams, and I have some more time... =)
Here you find some of my ice-cream themed necklaces, earrings and a bracelet! They're available on my DaWanda shop!
Next week a promotion reserved just for my Facebook fans will start...so what are you waiting for? Become my fan on Facebook!

Finalmente ho finito i miei esami estivi, e ho un po' più di tempo libero...=) ma continuo a lavorare in gelateria e a breve dovrò rimettermi a studiare per la sessione di settembre!
Vi mostro i miei nuovi bijoux a tema "gelati": collane, orecchini e un bracciale!
Sono disponibili nel mio negozio DaWanda!
La settimana prossima inizierà una promozione riservata solo ai miei fan su Facebook...quindi che aspettate? Diventate miei fan su Facebook!!

Polymer clay ice creams (handmade by me) before assembling them with amazing plastic beads...they look like bonbons, don't they?
Gelati in fimo (modellati a mano da me) prima di montarli con delle stupende perlone in plastica...assomigliano a delle caramelle, non è vero?

Necklaces...

Collane...

Earrings...

Orecchini...

And a bracelet!

E un bracciale!

Negli scorsi giorni ho ricevuto un premio da Stefania di Anche le Patate Sognano...
Grazie Stefania! Ora non ho il tempo per postarlo, ma presto lo farò! =)

Artists I Love: ChiliCrab

Hello blogworld!

Today I'm back with my "Artists I Love" section, and the great featured artist is Eva from ChiliCrab.

When I saw her work the first time I just thought: "Wow!". Yes, her art is really amazing, and stunning.

She uses polymer clay -like me- but in such a different way. I can't understand how she can work on such small pieces of clay, it's unbelievable!

Ciao mondo blog!

Oggi torno con la mia rubrica "Artists I Love", e la grande artista di cui vi parlerò è Eva da ChiliCrab.

Quando ho visto i suoi lavori per la prima volta ho pensato solo "Wow!". Sì, la sua arte è davvero sorprendente, se non addirittura sbalorditiva!

Il materiale che usa è la pasta sintetica -come me- ma in un modo molto diverso. Non riesco ancora a capire come possa lavorare pezzi di pasta così microscopici, è incredibile!

Chocolate Dreams Ring

Eva is constantly into crafts for more than 6 years now. First she just wanted to keep her fingers busy, but very soon the idea grew to build something unique. She finally found the medium that fascinates her until now – polymer clay!
Every dot, rose, leave, bud is hand sculpted by her one after the other. Some of them are even smaller than 1 mm! It makes her jewelry delicate and precious and special, don't you think? She uses also Swarovski rhinestones to make them sparkling and glamorous. They are all one-of-a-kind.

Eva è immersa costantemente nel mondo creativo dell'artigianato da più di sei anni. Inizialmente aveva solo bisogno di tenere le mani occupate, ma ben presto il desiderio di creare qualcosa di unico è cresciuto in lei. Ha così trovato il materiale che tanto l'affascina e di cui fa uso ancora oggi: la pasta sintetica!
Ogni pois, rosa, foglia, bocciolo è modellato a mano da lei, uno dopo l'altro. Alcuni sono addirittura più piccoli di 1mm! Tutto ciò rende i suoi gioielli delicati, preziosi, speciali, non credete anche voi? Usa anche brillantini Swarovski per renderli "sbrillucicosi" e affascinanti. Sono tutti pezzi unici.

Oriental Dance Earrings

Eva is also such a nice person! It's been a pleasure for me to know her virtually =) She's really nice, and she offers to all my readers (to all of you reading!) a special 10% discount in her Etsy shop. Just mention “PetiteFraise” in your note to the seller section. After that wait for a revised invoice before making a payment. This offer is valid from now until July 12, 2009.
Thank you for this opportunity, Eva! =)
So, my readers, don't miss this great offer! Her work is fantastic and 100% handmade!

For The Aztec Goddess Earrings

Eva è anche una persona molto affabile e alla mano! E' stato un piacere per me conoscerla virtualmente =) E' così gentile da offrire a tutti i miei lettori (a tutti voi che state leggendo!) uno speciale sconto del 10% nel suo negozio Etsy. Non dovete fare altro che scrivere "PetiteFraise" nella "note to the seller" (nota al venditore) al momento del check out. Dopodiché, prima di effettuare il pagamento, dovrete aspettare una fattura modificata con il nuovo prezzo. Quest'offerta è valida fino al 12 luglio 2009!
Grazie Eva per questa bellissima opportunità! =)
E voi, miei lettori, non fatevi sfuggire quest'offerta! I suoi lavori sono fantastici e 100% handmade!

Thinking Of You Pendant

To see many other photos of her awesome work go to her Flickr gallery.

And to buy some of her jewelry, go to her beautiful Etsy shop! ^.*

Per vedere molte altre foto dei suoi meravigliosi lavori visitate la sua galleria Flickr.

E per acquistare i suoi gioielli, invece, andate nel suo negozio Etsy! ^.*

A Kiss Under The Red Lantern Pendant