Ciao settembre! Di ricordi vacanzieri, posti incantati e ninnoli estivi

La citadelle di Bonifacio al tramonto, all'estremo Sud della Corsica // Bonifacio's citadelle at sunset, in the South of Corsica

(Potete trovare tutte queste foto e altre ancora nel mio profilo Instagram. Tutte le foto sono state scattate da me)
You can find all these pics and many others in my Instagram profile. All pictures have been taken by me)

ITA  Benritrovati amici! Arriva settembre e ci si guarda indietro increduli chiedendosi dove, come e quando sia finita l'estate. Che fine ha fatto agosto? Cosa ne è stato della sabbia tra le dita, della pelle incrostata di sale, delle passeggiate nelle pinete e sul bagnasciuga, delle camminate che ti portano ad esplorare luoghi e città e sentieri e paesaggi, del profumo di crema solare, delle notti in tenda infilati nel sacco a pelo? E' successo tutto davvero o me lo sono solo immaginata?
ENG Welcome back, my friends! September is here, and I'm looking back, confused, wondering where, when and how Summer ended. Where did August go? Where are the sand among the fingers, the salt on the skin, the walks in the pinewood and on the seaside, the explorations of new places and cities and landscapes, the perfum of the sunscreen, the nights camping in a tent? Did all this happen or did I imagine it?

Instaholidays: Memories from Umbria

Tramonto a Perugia
Sunset in Perugia

ITA (English version follows):
Buon venerdì!
Lo scorso weekend sono stata in Umbria: prima a Perugia in occasione dell'Eurochocolate, manifestazione dedicata al cioccolato, poi ad Assisi.
Oggi vorrei mostrarvi qualche "instascatto" di quei due giorni passati in queste due bellissime città italiane, tra arte, cultura, splendidi paesaggi, gastronomia e angolini romantici senza tempo!
A Perugia vorrei inoltre consigliarvi la Trattoria "Al Mangiar Bene", un posto molto accogliente con un ottimo rapporto qualità-prezzo. Abbiamo mangiato bene senza spendere una fortuna. Io ho ordinato le tagliatelle al tartufo e ho assaggiato un po' di scamorza al coccio con tartufo: tutto davvero ottimo!
Inoltre penso che i valori sui quali questa trattoria è pensata siano condivisibili e stimabili: vi copio qui la presentazione che c'è sul loro sito. 

"Questa Trattoria-Pizzeria ha la pretesa di essere un progetto di filiera corta biologica.Un esercizio commerciale che, per l’acquisto delle materie prime, non si avvale dei canali d’intermediazione convenzionali ma di un rapporto diretto con le aziende agricole locali, prediligendo quelle a conduzione biologica. Nel nostro Menù sarà specificato, prodotto per prodotto, da quale azienda agricola proviene e dove è ubicata, con l’intento di ri-dare un’identità al cibo che consumiamo. Non utilizziamo prodotti delle Multinazionali dell’Agroalimentare che con la loro politica commerciale stanno espellendo dalle campagne i nostri agricoltori, senza rendere alcun vantaggio di prezzo e di qualità al cittadino consumatore".

Il mio profilo Instagram

Vi ricordo che i miei negozi su Etsy e ALittleMarket sono aperti :)


ENG:
Happy Friday!
Last weekend I've been in Umbria: first in Perugia for Eurocholate, and then in Assisi.
Today I'd like to show you some "instashots" from those days in these two wonderful places, full of art, culture, wonderful landscapes, good food and romantic corners!
I also would like to recommend you a "trattoria" (a restaurant) called "Al Mangiar Bene". Here you can eat very well without paying too much. I ate tagliatelle with truffles and tasted baked scamorza cheese with truffle sauce: both amazing dishes!
Besides, I agree with the values of this trattoria:

"Al Mangiar Bene is not just any trattoria:it is a project inspired by local, organic food. In sourcing our supplies, we go straight to the producer to find fresh ingredients, bringing our business to local farmers and choosing organic whenever possible. In our menu you will find a list of all our suppliers. We think that by providing clear information on where your food comes from, we can play a part in building a strong local community, with a clear identity and a sense of trust. We will never buy or serve anything coming from agro-business multinationals, whose company policies are forcing smallholders and farmers off their land, and depriving the community of quality food, without even lowering prices". 



My Instagram profile

I remind you that my Etsy and ALittleMarket shops are open :)

Perugia

Cioccolato e... me! A Perugia :)
Chocolate and... me! In Perugia :)

Assisi romantica
Romantic Assisi 

Basilica di San Francesco e vicolo ad Assisi
St. Francis Church and a lane in Assisi

Instaholidays: memories from Val Seriana

Spiazzi di Gromo (BG)

ITA (English version follows):
Cari amici, è tanto -troppo, più di un mese- che questo blog tace. O meglio, sono io a tacere! Vi chiedo scusa se sono sparita di punto in bianco, senza un post di spiegazioni, un saluto... ma avevo e ho bisogno tuttora di una lunga pausa per ricaricare le pile e la creatività, soprattutto la creatività, che ultimamente è assai smunta e tirata, e aveva bisogno di tanto riposo e di una bella lucidata per rinascere meglio di prima. Nel frattempo ho lavorato, sono andata in ferie, ho passato qualche giorno in montagna, sto leggendo tanti libri... e domani parto per qualche giorno di mare. Sono sicura che da settembre riprenderò in mano le mie passioni per farle fiorire più belle di prima! Almeno me lo auguro ;) ma sento già l'ispirazione che ha ricominciato a farmi il solletico e nel giro di un paio di settimane tornerò a scrivere sul blog, a creare bijoux, a mostrarvi le nuove creazioni... quindi aspettatemi! Che fra poco torno!
Vi lascio con qualche foto dal mio profilo Instagram, tratte dalle mie brevi vacanze in Val Seriana: di base a Gromo (BG) abbiamo fatto qualche giretto nelle vicinanze.
Ci si rivede a settembre! (magari anche prima!) :)



ENG:
Hello my friends! It's been a while since I wrote here in my blog the last time. I'm sorry, but I needed a long holiday to recharge the batteries and the creativity. I was very very tired and I couldn't find the inspiration and the motivation to write here and to make some new pieces. In September I'll be back, (I hope) full of inspirations and ideas for the blog and my jewelry!
At the beginning of August I spent some days in Val Seriana (Northern Italy, near Bergamo), so I'd like to show you some photos of this short holiday from my Instagram. We were in Gromo (BG) but we visited also the surroundings.
Tomorrow I'm leaving for some days at the seaside before restarting everyday life... so, see you in September! (or maybe before!) :)

Spiazzi di Gromo (BG)

Me, Gromo (BG)

Gromo (BG)

Val Canale (BG)

Val Canale (BG)

Clusone (BG)

Lovere (BG)

Lovere (BG), Lago d'Iseo

Me, Lovere (BG), Lago d'Iseo

Gromo (BG), vista dalla nostra cucina in un giorno di pioggia
view from our kitchen in a rainy day

Gromo (BG)

Looking for chestnuts in an Autumnal wood

All photos in this post are mine.
Please don't use without permission

ITA (English version follows):

Domenica scorsa sono andata con gli amici a far castagne, nei boschi sopra Albavilla (provincia di Como). Ne abbiamo raccolte tantissime! E quanti funghi abbiamo incontrato! E' stata una giornata bellissima, piena di colori caldi, raggi di sole che filtrano tra gli alberi, foglie cadute, profumi di bosco e frutti della natura. Ma adesso lascio parlare le foto che ho scattato quel giorno :)


Vi ricordo che se volete pubblicizzarvi sul mio blog, trovate tutte le info QUI. I negozi su Etsy, Luulla e Blomming sono aperti :)


ENG:
Last Sunday I've been with my friends in the woods over Albavilla (near Como, in Lumbardy) looking for chestnuts. We found so many of them! And we saw a lot of mushrooms! It's been a wonderful day, full of warm colors, rays of sun filtering through the trees, fallen leaves, wood scents and fruits of the nature. Now the photos I took will tell you everything :) 

I remind you that if you want to advertise on my blog, you can find more info HERE. My Etsy and Luulla shops are open :)

All photos in this post are mine. 
Please don't use without permission

All photos in this post are mine. 
Please don't use without permission

All photos in this post are mine. 
Please don't use without permission

All photos in this post are mine. 
Please don't use without permission

All photos in this post are mine. 
Please don't use without permission

My Summer in points

Vista da - view from
Portovenere, Liguria

ITA (English version follows):

Vi ricordate il mio post "My Christmas holidays in points"? Ecco, io e Fern abbiamo pensato di riproporre la stessa cosa, ma questa volta con la nostra estate... quindi ecco la mia estate in punti ;)

Vi ricordo che se volete pubblicizzarvi sul mio blog, trovate tutte le info QUI. I negozi su Etsy, Luulla e Blomming sono aperti :)

ENG:
Do you remember my "My Christmas holidays in points" post? Now, Fern and I decided to write a similar post about our Summer... so, here my Summer in points! ;)

I remind you that if you want to advertise on my blog, you can find more info HERE. My Etsy and Luulla shops are open :)

5 foto della mia estate
photos from my Summer

Portovenere, Liguria

Lierna, lago di Lecco

Piedi al fresco :)

Picnic nel bosco

Cesenatico, Emilia Romagna

4 creazioni handmade
handmade creations

"Quiet morning on the beach" bracciale - bracelet

"Quiet morning on the beach" orecchini - earrings

"Sicily's citrus" bracciale - bracelet

"Gardening" collana - necklace

3 luoghi
places
Durante quest'estate, ho avuto la fortuna di vedere un po' di bei posti, tra cui...

In this Summer, I've been so lucky to visit some beautiful places, as...

Toscana

Pasturo - Valsassina

Lierna - Lago di Lecco

2 canzoni
songs

Little Talks - Of Monsters and Men

What it is - Mark Knopfler

1 libro (quello che ho preferito)
book (my favorite this Summer)

L'aiuto - The Help
Kathryn Stockett

E voi? Com'è stata la vostra estate? Se avete un blog e ne avete voglia, scrivete un post con la stessa impostazione (5 punti), mettete sul vostro blog un link al mio post, poi lasciate il vostro link nei commenti! Vi inserirò qui sotto :)

Qui il post di Sara!
Qui il post di Maria di "The Indie Handmade Show"!
Qui il post di Federica di "La Cianfrusaglieria"!


And you? How was your Summer? If you have a blog and you want, you can write a similar post (with 5 points), link my post, then leave your link here in the comments! I'll add you at the bottom of this post :)

Here the post written by Sara!
Here the post written by Maria, from "The Indie Handmade Show"!
Here the post written by Federica, from "La Cianfrusaglieria"!

Instaholidays, part II. Memories from Portovenere

Portovenere

ITA (English version follows):
Ecco un nuovo episodio di Instaholidays. L'ultima volta vi avevo mostrato le mie foto Instagram da Tirrenia, in Toscana. Tornando da quei pochi giorni di vacanza, ci siamo fermati qualche ora a Portovenere, un paesino ligure vicinissimo a La Spezia. Una piccola perla. Io me ne sono innamorata, con le sue spiaggette minuscole, la costa rocciosa, le case variopinte e il porticciolo con le barchette ormeggiate, che dondolano sonnacchiose nelle acque tranquille. Qui tutto è piccolo, ti sembra di passeggiare in un paese delle bambole. Di fronte, si possono scorgere le tre isole Palmaria, Tino e Tinetto. 
Il nome Portovenere (o Porto Venere) deriva probabilmente da un tempio dedicato alla dea Venere Ericina, che si trovava sul promontorio in cui ora svetta la chiesa di San Pietro. Secondo la tradizione, la bellissima dea nacque dalla spuma del mare, che abbonda sotto il faraglione (da Wikipedia).
Ho altre foto di questo posto meraviglioso da mostrarvi, ma lo farò nel prossimo appuntamento con Instaholidays ;)
Intanto potete seguirmi su Instagram, mi trovate come @petitefraise87.

Vi ricordo che se volete pubblicizzarvi sul mio blog, trovate tutte le info QUI. I negozi su Etsy, Luulla e Blomming sono aperti :)


ENG:
Here a new episode of Instaholidays. Last time I showed you my Instagram pictures from Tirrenia (Tuscany). Driving home from those few days of holidays, we stopped a couple of hours in Portovenere, a small town in Liguria very near to La Spezia. It's a tiny pearl. I totally fell in love with it, with its small beaches, its rocky coast, its multicolored houses and its small port with the tiny boats docked, rocking sleepy in the calm water. Here everything is small, you feel like walking in a doll world. In front of the town, you can spot three islands: Palmaria, Tino and Tinetto.
The name Portovenere (or Porto Venere) comes from a temple dedicated to the goddess Venus, sited on the promontory where the church of Saint Peter now stands. The tradition says that the beautiful goddess was born from the sea foam, plentiful under that stack (source: Wikipedia).
I have more photos of this wonderful place to show you, but I'll do it in the next Instaholidays post ;)
In the meanwhile, you can follow me in Instagram, I'm @petitefraise87.

I remind you that if you want to advertise on my blog, you can find more info HERE. My Etsy and Luulla shops are open :)

Yummy! Spaghetti del Pescatore at Ristorante del Pescatore

Reti da pesca
Fish nets

Instaholidays, part I

ITA (English version follows):
Rieccomi, la mia breve vacanza è già terminata... e sono di nuovo in città!
Sono stata in Toscana, e più precisamente a Tirrenia, località Calambrone, provincia di Pisa. Eravamo in tenda in un campeggio: quattro giorni all'insegna del relax!
Ed ecco qualche foto dal mio Instagram (seguitemi, basta cercare petitefraise87). Questa è solo la prima parte :) nel corso di questo mese ce ne saranno altre, per documentare le mie vacanze(ine) e i giretti che farò!


Vi ricordo che se volete pubblicizzarvi sul mio blog, trovate tutte le info QUI. I negozi su Etsy, Luulla e Blomming sono aperti :)


ENG:
Here I am, back from my short holidays... I've been in Tuscany, in Tirrenia. We stay in a small tent in a camping: four relaxing days!
Here some photos from my Instagram (follow me: I'm petitefraise87). This is the first part :) during August I'll show you more from my excursions!


I remind you that if you want to advertise on my blog, you can find more info HERE. My Etsy and Luulla shops are open :)