Buon Natale... Merry Christmas!

Buon Natale da PetiteFraise!

{Gypsy collection} a preview of new jewelry: geometries and touch of colors

ITA (English version follows):
Dopo i mercatini natalizi mi sono dedicata a fotografare tuuuutte le cose nuove... e prossimamente saranno disponibili nei miei shop online (pian pianino!) :)
Questa è una piccola anteprima dei nuovi pezzi dalla collezione Gypsy: geometrie e tocchi di colore per un mix boho e moderno! Che ne pensate? :)


Il mio profilo Instagram

Vi ricordo che i miei negozi su Etsy e ALittleMarket sono aperti :)


ENG:
After Christmas markets I took photos of all the new pieces... soon (or later! :P) they'll be available in my online shops. Here a preview of some pieces from Gypsy collection: geometries and touches of colors for a modern and boho mix!
What do you think about them? :)


My Instagram profile

I remind you that my Etsy and ALittleMarket shops are open :)

PetiteFraise + La douceur du miel al TEEPEE Market: qualche foto

ITA (English version follows):
Come molti di voi sapranno già, domenica 8 dicembre io e mia sorella Elena, aka La Douceur Du Miel (pagina FB - blog - etsy shop) abbiamo partecipato al TEEPEE Market, presso Bazaar Wear, un negozio molto bello nel cuore di Brescia. Ecco qualche foto del nostro banchetto, che per l'occasione si è "vestito" a nuovo :) cosa ne pensate?


Il mio profilo Instagram

Vi ricordo che i miei negozi su Etsy e ALittleMarket sono aperti :)


ENG:
Hi! As you may know, on Sunday 8th December I was with my sister Elena aka La Douceur Du Miel (FB page - blog - etsy shop) at TEEPEE Market, hosted by Bazaar Wear, a beautiful shop in Brescia. In this occasion our stand had a new look! Do you like it? Here some photos!


My Instagram profile

I remind you that my Etsy and ALittleMarket shops are open :)

Me :)

Elena :)

Festival dell'Handmade novembre 2013: il resoconto {part II: Artists I love}

ITA (English version follows):
Come promesso, ecco una piccola selezione (ma piiiccola: eravamo più di 60 espositori) degli artisti presenti il 23 e il 24 novembre 2013 al Festival dell'Handmade - I Nuovi Creativi (blog - pagina FB)
Avrei voluto mettere tutti ma proprio non si può! Però QUI e QUI potete trovare tutte le foto del weekend!

Evviva il Made in Italy ;)

QUI invece la prima parte del resoconto, in cui potete vedere le foto del nostro banchetto :)

Nei prossimi giorni vedrete anche qualche foto del TEEPEE Market, presso Bazaar Wear di Brescia, a cui io ed Elena abbiamo partecipato ieri :)


Il mio profilo Instagram

Vi ricordo che i miei negozi su Etsy e ALittleMarket sono aperti :)


ENG:
As promised, here a small selection (really small: there were more than 60 stands!) of the artists and crafters I met on 23rd and 24th of November in Verona at Festival dell'Handmade - I Nuovi Creativi  (blog - FB page). 
HERE and HERE you can find all the photos of the weekend.
We're proudly supporters of Made in Italy ;)

HERE the first post about the Festival, where you can find the photos of our stands :)

In the next few days you'll see some photos from TEEPEE Market of yesterday, in the Bazaar Wear shop in Brescia :)



My Instagram profile

I remind you that my Etsy and ALittleMarket shops are open :)

Telltale Design
Etsy - FB

Giardinoblu
Etsy - FB

Tulimami (qui il Tulimarito ;))
Blog - FB

Alt Design
Etsy - Vintage shop - FB

Luthopika
Etsy - FB

Amàbito
Etsy - FB

Una Viola sul Balcone
Etsy

Festival dell'Handmade novembre 2013: il resoconto {part I}

ITA (English version follows):
Il 23 e il 24 novembre 2013, io e mia sorella Elena, aka La Douceur Du Miel (pagina FB - blog - etsy shop) siamo state a Verona, nell'Ex Arsenale, ad esporre le nostre creazioni al Festival dell'Handmade - I Nuovi Creativi (blog - pagina FB)
E' stato un weekend bellissimo! Come al solito eravamo circondate da artisti incredibili, il livello di creatività era altissimo, la location suggestiva ed è stato un piacere potersi confrontare di persona sia con gli altri artigiani, sia con il pubblico e i clienti.
Ma bando alle ciance, vi lascio con qualche foto del nostro banchetto... fra qualche giorno vi mostro anche una piccola selezione degli altri espositori :)

Ricordo che per i bresciani (e per chi è della zona, o per chi vuole venire ad incontrarci), il prossimo appuntamento con PetiteFraise + La douceur du miel sarà l'8 dicembre dalle 14 alle 20, al TEEPEE Market, presso Bazaar Wear di Brescia, Corso Martiri della Libertà 27/B. Vi aspettiamo!


Il mio profilo Instagram

Vi ricordo che i miei negozi su Etsy e ALittleMarket sono aperti :)


ENG:
On 23rd and 24th of November, I was with my jewelry and my sister Elena aka La Douceur Du Miel and her illustrations (FB page - blog - etsy shop) in Verona at Festival dell'Handmade - I Nuovi Creativi  (blog - FB page).
It's been a wonderful weekend! As always we were with so many amazing artists, the artistic level was very very high, the location (Ex Arsenale austriaco) was impressive and it's been a real pleasure confronting with the other crafters and with the public.
Now some photos of our stand... but stay tuned, in some days I'll write a post with a small selection of the artists I found in Verona with us :)

Next week, on 8th December, we'll be in Brescia at TEEPEE Market, in the Bazaar Wear shop, Corso Martiri della Libertà 27/B, from 2pm to 8pm.


My Instagram profile

I remind you that my Etsy and ALittleMarket shops are open :)

Io con la mia parte di banchetto :)
Me with my part of stand :)

La parte PetiteFraise del banchetto
PetiteFraise's side of the stand

Clelia il manichino con alcune collane della collezione Gypsy ;)
Clelia the mannequin with some necklaces from Gypsy collection ;)

La parte PetiteFraise del banchetto
PetiteFraise's side of the stand

La parte PetiteFraise del banchetto
PetiteFraise's side of the stand

Mia sorella Elena e le sue illustrazioni La douceur du miel
My sister Elena and her illustrations branded La douceur du miel

La parte La douceur du miel del banchetto
La douceur du miel's side of the stand

La parte La douceur du miel del banchetto
La douceur du miel's side of the stand

La parte La douceur du miel del banchetto
La douceur du miel's side of the stand

Elena e me
Elena and me

PetiteFraise + La douceur du miel al TEEPEE Market a Brescia

ITA (English version follows):
Buon lunedì! 
Periodo di fuoco per PetiteFraise... il Natale si avvicina, e con lui le settimane più impegnative dell'anno!
Settimana scorsa io e mia sorella Elena, aka La Douceur Du Miel (pagina FB - blog - etsy shop) siamo state a Verona per il Festival dell'Handmade (ma vi racconterò nei prossimi giorni: rimanete connessi). Il prossimo weekend, invece, ci spostiamo a Brescia! Il prossimo appuntamento con PetiteFraise + La douceur du miel sarà l'8 dicembre dalle 14 alle 20, al TEEPEE Market, presso Bazaar Wear di Brescia, Corso Martiri della Libertà 27/B. Vi aspettiamo!


Il mio profilo Instagram

Vi ricordo che i miei negozi su Etsy e ALittleMarket sono aperti :)


ENG:
Happy Monday!
This is a hard period for PetiteFraise... Christmas is coming and with it the busiest (and the loveliest) weeks of the year!
Last week, on 23rd and 24th of November, I was with my sister Elena aka La Douceur Du Miel (FB page - blog - etsy shop) in Verona at Festival dell'Handmade - I Nuovi Creativi  (blog - FB page). In the next few days I'll tell you about that (stay tuned!). The next date with PetiteFraise + La douceur du miel will be on Sunday December 8th in Brescia at TEEPEE Market, in the Bazaar Wear shop, Corso Martiri della Libertà 27/B, from 2pm to 8pm :)

Have a great week!

My Instagram profile

I remind you that my Etsy and ALittleMarket shops are open :)

{WIP} Behind the scenes of the new boho jewelry collection -PART I-

ITA (English version follows):
Buongiorno amici!
Oggi voglio cominciare a mostrarvi il "dietro le quinte" della mia nuova collezione "Tracce".
Prima, però, voglio presentarvela con qualche riga di spiegazione ;)

“Tracce”, la nuova collezione di gioielli PetiteFraise, prende ispirazione da culture, colori e luoghi molto differenti tra loro. Gli spunti viaggiano dal Centro e Sud America all’Africa, dalle Indie all’Egitto e al Marocco, da Venezia all’Oriente, prendendo in prestito motivi, forme, geometrie, cromie e fantasie. Si seguono le ‘tracce’ di popoli antichi e moderni, di etnie di ieri e oggi, di flora e fauna appartenenti a luoghi della Terra distanti e variegati. I colori accesi si alternano ad accostamenti più basici come l’oro, il bianco, il nero e il blu notte; le linee geometriche e nette vanno a braccetto con ghirigori, curve e gincane.

“Tracce” è una collezione di gioielli realizzati a mano in ogni fase della lavorazione: dall’ideazione e dai bozzetti iniziali, passando per la modellazione in pasta polimerica, per la decorazione a mano con colori acrilici fino alla lucidatura e alla montatura del pezzo finale.

In cosa si differenzia “Tracce” rispetto alla collezione “Gypsy”? Innanzitutto, dal materiale: in “Tracce” troviamo pezzi modellati in pasta polimerica, dipinta a mano e assemblata con perle in vetro, in resina e pietre dure; mentre “Gypsy” è composta da elementi molto basic per lo più in ottone grezzo, perle e pietre. “Tracce” mixa modelli più semplici e minimal a forme e decorazioni più elaborate, prendendo in prestito motivi orientali, veneziani, tribali.

Intanto i primi esemplari di questa nuova collezione sono nati da un bel pezzo, e ve li avevo già mostrati qui. Li potete già trovare disponibili nel mio negozio online su Etsy!




ENG:
Hi!
Today I'd like to show you the first chapter of the "behind the scenes" of the new born "Tracce" collection.
Before, I wanna introduce it to you with some lines ;)

“Tracce” (the italian word for “Traces” or “Tracks”), the new jewelry collection signed by PetiteFraise, is inspired by very different cultures, colors and places. The inspirations travel from Central and South America up to Africa, from India to Egypt and Morocco, from Venice to the East, borrowing patterns, forms, geometries, colors and designs. We follow the “Traces” of antique and modern people, of ethnic groups of yesterday and today, of nature and animals belonging to far and variegated places on Earth. Bright colors alternate with basic combinations such as gold, black, white and navy blue; geometric and clean lines come together with flourish, curves and gymkhanas.

“Tracce” is a collection handmade from the very beginning to the end: from the starting idea and the sketching to the modelling with polymer clay, from the handpainting with acrylic colors to the polishing and the assembling of the final piece.

Is “Tracce” different from “Gypsy” collection? Yes, it is. First of all, the medium and the material are different: “Tracce” is handmodeled out of polymer clay, handpainted and then assembled with glass and resin beads and semiprecious stones; while “Gypsy” features very basic elements made in raw brass and paired with beads and stones. “Tracce” mixes simple and minimal lines with more elaborate forms and decorations, borrowing from oriental, venetian and tribal patterns.

In the meanwhile, the first pieces of this new collection are available in my Etsy shop. I introduced them in October, here.

I primi nati della collezione "Tracce", già disponibili su Etsy
The first born pieces of "Tracce" collection, already available on Etsy

Ed ecco una sbirciata ai primi passi del processo creativo!

And now, a sneak peek at the first steps of the creative process!

Facendo schizzi per i nuovi modelli
Sketching for the new models

Si riportano i modelli scelti su cartoncino
Drawing the chosen patterns on cardboard

Ecco che tutte le sagome in cartoncino sono state tagliate!
Cutting all the cardboard templates

A presto con il secondo capitolo del "Behind the scenes"! :)

Reminder: Come vi dicevo QUI, sabato e domenica prossimi, il 23 e il 24 novembre, sarò a Verona per il Festival dell'Handmade (blog - pagina FB).
Esporrò i miei bijoux handmade insieme a mia sorella Elena aka La Douceur du miel e alle sue illustrazioni (pagina FB - blog - etsy shop).
Vi aspettiamo :)

Il mio profilo Instagram

Vi ricordo che i miei negozi su Etsy e ALittleMarket sono aperti :)


See you soon with the second chapter of "Behind the scenes"!

Reminder: As I wrote HERE, on 23rd and 24th of Novembre I'll be in Verona for the Festival dell'Handmade(blog - FB page)
I'll take part in it with my jewelry with my sister Elena aka La Douceur Du Miel and her illustrations (FB page - blog - etsy shop).
We will wait for you! :)


My Instagram profile

I remind you that my Etsy and ALittleMarket shops are open :)

Artist I love: La Douceur Du Miel

ITA (English version follows):
Oggi vi voglio parlare di un'illustratrice che mi sta molto a cuore: La Douceur du Miel. Ok ok, forse sono un po' (ma solo un po') di parte: Elena, mente e mano di La Douceur du Miel, è mia sorella! Ma a parte questo piccolo dettaglio, adoro veramente le sue dolcissime illustrazioni, che parlano di un immaginario fatto di simpatici e teneri orsetti, bambine timide o piene di allegria, colori pastello, animali sorridenti e tanta... tanta fantasia!
Le sue illustrazioni, declinate in stampe, cartoline, biglietti d'auguri, Mieleskine (miele+moleskine = quaderni decorati a mano, che hanno per protagonista l'orso, suo animale del cuore), sono dedicate a "bambini e adulti che non vogliono crescere". 
Elena dividerà con me, i prossimi 23 e 24 novembre, lo stand al Festival dell'Handmade, nell'Ex Arsenale di Verona (blog - pagina FB).
Intanto, se volete ammirare le sue illustrazioni e cominciare ad acquistarne qualcuna, ecco tutti i link!

Negozio Etsy
Negozio DaWanda
Pagina Facebook
Blog
Portfolio



Il mio profilo Instagram

Vi ricordo che i miei negozi su Etsy e ALittleMarket sono aperti :)


ENG:
Today I wanna introduce you an illustrator I love very much: La Douceur Du Miel. Ok ok, maybe I'm a little biased: Elena, hand and mind behind La Douceur du Miel, is my sister! Anyway, I really adore her super sweet illustrations, about cute and tender bears, shy or happy and bright girls, pastel colors, smiling animals and a lot of... imagination!
Her illustrations, made as prints, postcards, greeting cards and Mieleskine (miele, the italian word for "honey", + moleskine = handpainted notebooks with her favorite animal, the bear), are dedicated to "children and never grown up people".
With Elena I'll share the stand during the "Festival dell'Handmade" in Verona, on 23rd and 24th of November (blog - FB page).
In the meanwhile, if you want to admire and purchase her illustrations, here some links!

Etsy shop
DaWanda shop
Facebook Page
Blog
Portfolio



My Instagram profile

I remind you that my Etsy and ALittleMarket shops are open :)