ITA (English version follows):
Buongiorno amici!
Oggi voglio cominciare a mostrarvi il "dietro le quinte" della mia nuova collezione "Tracce".
Prima, però, voglio presentarvela con qualche riga di spiegazione ;)
“Tracce”, la nuova collezione di gioielli PetiteFraise, prende ispirazione da culture, colori e luoghi molto differenti tra loro. Gli spunti viaggiano dal Centro e Sud America all’Africa, dalle Indie all’Egitto e al Marocco, da Venezia all’Oriente, prendendo in prestito motivi, forme, geometrie, cromie e fantasie. Si seguono le ‘tracce’ di popoli antichi e moderni, di etnie di ieri e oggi, di flora e fauna appartenenti a luoghi della Terra distanti e variegati. I colori accesi si alternano ad accostamenti più basici come l’oro, il bianco, il nero e il blu notte; le linee geometriche e nette vanno a braccetto con ghirigori, curve e gincane.
“Tracce” è una collezione di gioielli realizzati a mano in ogni fase della lavorazione: dall’ideazione e dai bozzetti iniziali, passando per la modellazione in pasta polimerica, per la decorazione a mano con colori acrilici fino alla lucidatura e alla montatura del pezzo finale.
In cosa si differenzia “Tracce” rispetto alla collezione “Gypsy”? Innanzitutto, dal materiale: in “Tracce” troviamo pezzi modellati in pasta polimerica, dipinta a mano e assemblata con perle in vetro, in resina e pietre dure; mentre “Gypsy” è composta da elementi molto basic per lo più in ottone grezzo, perle e pietre. “Tracce” mixa modelli più semplici e minimal a forme e decorazioni più elaborate, prendendo in prestito motivi orientali, veneziani, tribali.
ENG:
Hi!
Today I'd like to show you the first chapter of the "behind the scenes" of the new born "Tracce" collection.
Before, I wanna introduce it to you with some lines ;)
“Tracce” (the italian word for “Traces” or “Tracks”), the new jewelry collection signed by PetiteFraise, is inspired by very different cultures, colors and places. The inspirations travel from Central and South America up to Africa, from India to Egypt and Morocco, from Venice to the East, borrowing patterns, forms, geometries, colors and designs. We follow the “Traces” of antique and modern people, of ethnic groups of yesterday and today, of nature and animals belonging to far and variegated places on Earth. Bright colors alternate with basic combinations such as gold, black, white and navy blue; geometric and clean lines come together with flourish, curves and gymkhanas.
“Tracce” is a collection handmade from the very beginning to the end: from the starting idea and the sketching to the modelling with polymer clay, from the handpainting with acrylic colors to the polishing and the assembling of the final piece.
Is “Tracce” different from “Gypsy” collection? Yes, it is. First of all, the medium and the material are different: “Tracce” is handmodeled out of polymer clay, handpainted and then assembled with glass and resin beads and semiprecious stones; while “Gypsy” features very basic elements made in raw brass and paired with beads and stones. “Tracce” mixes simple and minimal lines with more elaborate forms and decorations, borrowing from oriental, venetian and tribal patterns.
In the meanwhile, the first pieces of this new collection are available in my Etsy shop. I introduced them in October, here.
 |
| I primi nati della collezione "Tracce", già disponibili su Etsy The first born pieces of "Tracce" collection, already available on Etsy |
Ed ecco una sbirciata ai primi passi del processo creativo!
And now, a sneak peek at the first steps of the creative process!
 |
| Facendo schizzi per i nuovi modelli Sketching for the new models |
 |
| Si riportano i modelli scelti su cartoncino Drawing the chosen patterns on cardboard |
 |
| Ecco che tutte le sagome in cartoncino sono state tagliate! Cutting all the cardboard templates |
A presto con il secondo capitolo del "Behind the scenes"! :)
Reminder: Come vi dicevo QUI, sabato e domenica prossimi, il 23 e il 24 novembre, sarò a Verona per il Festival dell'Handmade (blog - pagina FB).
Esporrò i miei bijoux handmade insieme a mia sorella Elena aka La Douceur du miel e alle sue illustrazioni (pagina FB - blog - etsy shop).
Vi aspettiamo :)
Il mio profilo Instagram
Vi ricordo che i miei negozi su Etsy e ALittleMarket sono aperti :)
See you soon with the second chapter of "Behind the scenes"!
Reminder: As I wrote HERE, on 23rd and 24th of Novembre I'll be in Verona for the Festival dell'Handmade(blog - FB page)
I'll take part in it with my jewelry with my sister Elena aka La Douceur Du Miel and her illustrations (FB page - blog - etsy shop).
We will wait for you! :)
My Instagram profile
I remind you that my Etsy and ALittleMarket shops are open :)
