A Pretzel and some days in Trieste

ITA:

Cari amici,

innanzitutto: BUON ANNO NUOVO! Questo è il mio primo post dell'anno, anche se un po' in ritardo.

Ho un po' di cose di cui parlarvi, alcune molto importanti, quindi spero di non annoiarvi :)

Prima di tutto, volevo mostrarvi questa collana di cui vado molto orgogliosa (so che non è carino dirlo...ma farla mi è costata impegno e nel vedere il risultato finale mi sono ritrovata molto contenta!). E' un Pretzel, tipico pane tedesco (clicca QUI per andare alla pagina di Wikipedia per ulteriori informazioni), creato in FIMO su commissione per un regalo di Natale. Era la primissima volta che mi cimentavo nella realizzazione di un Pretzel, e non avevo idea di come sarebbe riuscito! Ma ora che ho provato, mi sono divertita nel farlo e ho visto che il risultato mi piace, probabilmente lo riproporrò! :D

(Cliccate sulla descrizione della foto per vederla in grande nella sua pagina Flickr).

Pretzel Necklace

ENG:

Dear friends,

first of all: HAPPY NEW YEAR! This is my first new year's blog post, even if little late.

I have many things to write today, so I hope not to bore you :)

First thing, I want to show you this (see above) necklace, realized on custom order for a Christmas present, representing a Pretzel made of polymer clay, typical German bread (click HERE to go to Wikipedia page if you'd like to learn more). I'm very proud of it! (I know it's unfair to say that, but I'm really satisfied with the final result). I hadn't made one before, but I think I'll remake in the future :)

(click on the photo's description to see it bigger on its Flickr page)

ITA:

Poi, in questa nota sulla mia fanpage di Facebook troverete ultimi importanti aggiornamenti sugli acquisti delle mie creazioni. Probabilmente lo trascriverò qui sul blog in un prossimo post, ma non ora perché è un po' lungo e merita un post tutto suo. Quindi se volete, e se avete Facebook, potete cominciare a leggerlo cliccando sul link sopra.

ENG:

Then, in this note on my Facebook fanpage you'll find some important changes about buying my products. Probably I'll write it here on the blog in a next post, but not today because it's a little long and it deserves a post just for it. So if you want and if you have Facebook, you can start to read clicking on the link above.

ITA:

Ora vorrei condividere con voi qualche foto scattata durante la mia breve vacanza di Capodanno a Trieste, in Friuli-Venezia Giulia.

Non faceva freddo per fortuna, ma ha piovuto 3 giorni su 3! Accidenti!

Eravamo in quattro in un appartamento monolocale, quindi abbiamo fatto il Cenone in casa, ma poi verso le 23 siamo scesi in piazza muniti di ombrelli e Spumante! :D

Il 1 gennaio abbiamo visitato il bel Castello di Miramare (mi è piaciuto davvero tantissimo) sempre sotto la pioggia e sotto un cielo grigio e scontroso.

Ma ora qualche foto!

(Cliccate sulla descrizione di ogni foto per vederla in grande nella sua pagina Flickr).

ENG:

Now I'd like to share with you some photos of my short New Year's Eve holidays in Trieste, in Friuli-Venezia Giulia (North-East of Italy).

Fortunately it wasn't too much cold, but it rained during all the 3 days we stayed there! Damn!

We spend our New Year's Eve's dinner in the apartment, and about at 11 p.m. we went in the square provided with umbrellas and wine! :D

(click on each photo's description to see it bigger on its Flickr page)

Albero di Natale a Trieste - Christmas Tree in Trieste

Castello di Miramare - Miramare Castle

Castello di Miramare - Miramare Castle

Castello di Miramare - Miramare Castle

Donne che cuciono, piazza Unità d'Italia - Sewing Women, Unità d'Italia square

James Joyce and me

Merry Christmas...

...to all of you! ♥

Clicca QUI per vedere la foto più in grande.

Click HERE to see a bigger photo.

Seen on Flickr: Christmas inspiration #1

ITA:

Ormai sono definitivamente nell'clima natalizio... ecco qualche ispirazione in tema presa da Flickr!

ENG:

Now I'm definetely in the Christmas mood... here some inspiration from Flickr!

Christmas Wreath - by PetitPlat

Miniature Christmas Tree Love... - by It's a miniature life

Christmas NOMs, round 2! - by merwing little dear

Photo by DanielleT

Christmas centerpiece 4 - by alli_lucy

Christmas ginger cookie necklace - glaced snowflakes - by pokkuru.

Con questo freddo...ci vuole una tazza di té! ♥ With this freezing cold, we need a cup of tea!

ITA:

Ieri ha nevicato anche qui! Che bella la neve :)

I giorni che precedono il Natale sono sempre i più intensi: mille cose da fare, tante corse per i regali, per finire le commissioni, strade intasate dal traffico, centri commerciali e negozi strapieni, nervosismo a mille eccetera eccetera. So che tutti potete capire :)

Ogni tanto, però, cerco di trovare un po' di tempo da dedicare a questo mio spazietto: lo trascuro troppo, lo so, c'è tanta polvere sulle mensole e ragnatele negli angoli, ma qualche volta torno per spolverare e salutarvi!

Vi mostro due superstiti del mercatino di domenica scorsa 13 dicembre a Vimercate (MI) -che tra l'altro è andato benissimo...grazie a chi è passato a salutarmi!

Con questo freddo glaciale, mi manca solo di vedere gli orsi polari, e una tazza di té in loro compagnia non mi dispiacerebbe! Ma solo con gli orsi polari simpatici, come quelli di questi due bracciali :D

Ho unito charms in fimo (fatti a mano da me!!!), in metallo e perline :) Vi piacciono?

ENG:

Yesterday here near Milan the snow fell down :) I love snow!

These are busy days: Christmas is coming and it's a stressing period.

Anyway, I love coming back here in my corner...

With this freezing cold, just polar bears are missing here :D And I think it would be perfect to have a cup of tea with some of them! But just with the funny ones, like those of these bracelets :)))

I used polymer clay charms (handmade by me!!!), metal charms and beads. Do you like them?

A cup of tea with polar bear bracelets

Nome, creazione e foto coperti da copyright.
Name, creation and photo protected by copyright.

Grazie mille a Momo per il premio che mi ha assegnato! Come al solito lo dedico a tutti coloro che passano qui e che hanno voglia di ritirarlo :) Grazie Momo e scusa per il ritardo con cui lo ritiro!

Veloce aggiornamento: mercatino di Natale!

ITA:

Un rapido aggiornamento prima di continuare a montare collane/bracciali/orecchini!

Domani si svolgerà il mercatino di Natale a Vimercate (MI) in piazza Marconi, dalle 9-10 del mattino alle 18 circa. Io sarò presente con le mie creazioni! Ci saranno tantissime belle bancarelle d'artigianato, e addirittura la pista di pattinaggio sul ghiaccio! Mi troverete sotto i portici al piano terra.

Se potete, venite a farci un salto! Solo per domani, tutti i prezzi delle mie creazioni saranno SCONTATISSIMI! Non perdete l'occasione :)

Intanto, per solleticarvi la curiosità, ecco una piccola anteprima di quello che troverete domani:

ENG:

A very short post to let you know that tomorrow I'll be at the Christmas fair in Vimercate (MI). Here a little preview of the creations you'll find there :)

Collane con torte... - Necklaces with yummy cakes...

...un simpatico orsetto natalizio che presto sarà circondato di...sorpresa! :P - ...a very funny Christmas bear that very soon will be surrounded by...surprise! :P

Scusate se tardo a rispondere ai commenti-mail-messaggi e a passare dai vostri blog, ma questo mercatino mi sta richiedendo molto impegno :) presto rimedierò!

Sorry if I'm late in answering your comments-mails-messages and in visiting your blog, but I'm very busy with this fair :) soon I'll do everything!

Un'anteprima...qualche pasticcino! ♥ A preview..some pastries

ITA:

In questo periodo sono letteralmente sommersa dagli ordini di Natale, e dalla preparazione del mercatino che si terrà il 13 dicembre a Vimercate (MI) -a proposito, siete tutti invitati!
Però riesco (devo!) trovare il tempo anche per creare qualcosa di nuovo, di cui ho voglia IO, sennò finirei per odiare questo mio hobby che è cominciato per passione e vorrei tanto rimanesse tale...visto che ultimamente, più che creativa mi sento una macchina che produce in serie! (Ma so anche che ogni tanto, per accontentare chi ama i miei lavori e mi chiede di riproporre vecchie creazioni, devo scendere a compromessi!).

Ecco perché ho realizzato questi ciondolini che vedete in foto. Sono (quasi) novità -i pasticcini li avete visti nel post precedente- ed era da tanto che volevo proporli o riproporli. Sono piccolini (circa 2cm), sono in fimo e totalmente fatti a mano da me come sempre, senza stampi. Una volta montati saranno con me al mercatino di dicembre :)

ENG:

In this period I'm very busy with Christmas orders and with the preparation of my next fair (December the 13d, in Vimercate near Milan).

Anyway I can (and want) find the time to make something new, that I like to do.

This is why I made these tiny charms. They are news (even though similar pastries were on the previous post). They are tiny (about 2cm), made of fimo (polymer clay), completely handmade by me without molds. They will be with me on my next fair :)

Nuove collane con pasticcino ♥ New delicate necklaces with pastries

Un rapidissimo post per mostrarvi un paio di novità =)

Due collane con pasticcino glassato in fimo, montato su catena in ottone con sfaccettate di Boemia. Sono soddisfatta di queste collane, mi piacciono perché fanno tanto vintage, non so forse è solo una mia impressione! Penso proprio che ne farò altre :)

Ne approfitto per ricordarvi che ho una fanpage su Facebook, nella colonna a sinistra trovate il link!

A very fast post to show you some news. Two necklaces with a polymer clay pastry and czech glass beads. I'm satisfied with them, I think they look like something vintage, but maybe it's just an impression! I really think I'll make other similar ones :)

I remember you that I have a fanpage on Facebook, if you look on your left you'll find the link!