PetiteFraise @ Eat Urban CHRSTMS Design MRKT 19-20 dicembre 2015

ITA  Buongiorno! Mi sono distratta un attimo e siamo già al 16 dicembre, mancano 9 giorni a Natale (giusto per metterti un po' d'ansia, se già non l'avessi :D). Invece mancano solo 3 giorni al weekend, e lo sai dove sarò io il 19 e il 20 dicembre con i miei gioielli? All'Eat Urban CHRSTMS Design MRKT, un bellissimo evento nel cuore di Milano dedicato al design e all'handmade, allo street food e alla musica. Si svolgerà in via Vigevano 29 a Milano, all'interno di una storica officina meccanica a due passi dalla Darsena e dai Navigli addobbati e pieni di vita per le feste.

PetiteFraise Handmade Jewelry @ Festival dell'Handmade, Verona, 21-22 novembre 2015

ITA  Come ti accennavo nello scorso post, il weekend del 21-22 novembre ho partecipato con i miei gioielli al Festival dell'Handmade - I Nuovi Creativi (qui la pagina Facebook) nell'Ex Arsenale di Verona . Non è la prima volta che vi prendo parte - ci ero già stata nel 2012 e nel 2013 - ma ogni volta è una sorpresa: l'atmosfera che si respira, le persone che si incontrano, i confronti con gli altri creativi, le chiacchiere, i sorrisi e i complimenti dei clienti, i gioielli da impacchettare per quelle persone che hanno deciso di portare con sé un pezzetto di PetiteFraise Handmade... mi lasciano ogni singola volta elettrizzata, felice e grata. Ma... ma questa volta di più. 

Cosa sapere per acquistare in tempo i tuoi regali di Natale handmade da PetiteFraise Jewelry

ITA  In questi giorni sento l'entusiasmo salire proprio come se fossi ancora bambina: ormai manca meno di un mese a Natale! E' scontato dire che sono già calata nel mood natalizio? :D
Sono già un paio di settimane che sento l'atmosfera in sottofondo, come in sordina, in attesa... ma lo scorso weekend ho smesso di "trattenermi", perché per me partecipare al Festival dell'Handmade - I Nuovi Creativi (qui la pagina Facebook) nell'Ex Arsenale di Verona è l'inizio ufficiale della stagione natalizia! (nei prossimi giorni parlerò del Festival in un post dedicato, abbi pazienza ;))
In realtà, chi realizza e vende handmade (e chi lo compra) dovrebbe essere abituato a pensare al Natale con un po' di anticipo. Se scegli un regalo fatto a mano, bisogna considerare tempi di realizzazione e (se acquisti online) di spedizione, per questo ho stilato un promemoria per ricordarti le date di scadenza per acquistare in tempo i tuoi regali di Natale da PetiteFraise Handmade :) Continua a leggere e scoprirai tutto!

Il mio nuovo angolo felice, ovvero il mio nuovo laboratorio

ITA  Se mi seguite su Facebook e Instagram probabilmente l'avete già intravisto: il mio nuovo spazio di lavoro, laboratorio, studio... possiamo chiamarlo in tanti modi, ma la sostanza non cambia: ho il mio angolo felice anche nella mia nuova casa! 

Spirali d'ottone e fiori d'autunno - Style tips

Swirls and Fall flowers by petitefraise

ITA  E' un bel po' che ho in mente questo post, e dopo parecchio tempo passato su Polyvore alla ricerca dell'outfit giusto, finalmente ce l'ho fatta!
Mi spiego meglio: nel momento stesso in cui ho visto questa bellissima clutch di Pretty in Mad ho saputo che ci avrei costruito intorno un bel set/outfit per la rubrica "Style tips - consigli di stile" di questo blog. Chi mi segue da un po' sa quanto io mi diverta su Polyvore nel creare set per abbinare i miei gioielli ad abiti, accessori, situazioni, e amo anche inserire altre creazioni handmade di colleghi artigiani/designer, italiani ed internazionali :) 

Gioielli di ispirazione moresca

ITA  Tra le ispirazioni che colgo e che influiscono sui miei gioielli c'è sicuramente lo stile moresco. Secondo Wikipedia, "Per stile moresco si intende un tipo di arte islamica sviluppatasi tra la fine dell'XI secolo e la fine del XV nell'area del Mediterraneo occidentale, in particolare Spagna (al-Andalus) e Maghreb". E ancora: "comune è l'uso di cupole formate da archi intrecciati, di ornati ricchi e raffinati realizzati in stucco o gesso modellato o dipinto e dorato, di mosaici in ceramica, di bassissimi rilievi scolpiti e motivi geometrici o vegetali, di sobrie decorazioni architettoniche. Caratterizzante lo stile moresco è anche l'uso intenso di ceramiche a lustro, solitamente decorate con raffinati disegni e colorate principalmente in blu e oro" (leggi di più sulla pagina Wikipedia).
Questo tipo di arte e architettura ha ispirato le linee di alcuni miei gioielli, di cui vi mostro qualche modello (in realtà ne ho altri in serbo, ma un po' per volta!). Di sicuro chi mi segue sulla mia pagina Facebook di PetiteFraise Handmade li vede già da qualche mese, ed ora è giunto il momento di riservar loro uno spazietto anche qui :)

Di foglie che diventano orecchini. Colori e ispirazioni d'autunno

ITA  E' un'equazione matematica, un'immagine scontata, forse una banalità, ma bisogna ammetterlo: dici autunno e il primo pensiero va al terreno coperto da un tappeto di colori caldi, a tutte le tonalità di gialli, rossi, marroni, arancioni... alle foglie che con grazia si staccano dai rami e ondeggiano fino a terra. Chi mi conosce sa quanto ami la delicata poesia di questa stagione, il tepore e il potere evocativo del mese di ottobre, che profuma delle prime tazze di tè e delle coperte recuperate dal fondo degli armadi.

Early Autumn - Boho chic inspiration. Style tips.

Early Autumn - Boho chic inspiration di petitefraise

ITA  Settembre, al pari di aprile, è un mese strano e lunatico: ci sono giorni in cui si respira ancora aria d'estate, il sole è caldo, ci viene voglia di scoprire la pelle ancora un po', prima che venga nascosta da strati e lana. E poi ci sono giorni uggiosi, in cui il cielo è coperto da nuvole pesanti e cariche di pioggia, l'aria si fa frizzante e comincia a profumare di legna bruciata, e senza golfino o giacca di jeans non si può uscire di casa. Io stessa oscillo da un umore all'altro, e devo dire che di settembre amo entrambe le facce: quella che assomiglia all'estate e quella che anticipa l'autunno. 
Con i "Consigli di stile" che vi propongo oggi, resto aggrappata ancora agli ultimi stralci della stagione calda, ma aspetto già le foglie che si tingono di oro e rosso e l'aria che si impregna del profumo di terra umida.
ENG September, just like April, is a strange and moody month: some days you can breathe Summer, sun is warm and you need to uncover the skin, before the cold Season. An then come the rainy days, when the sky is darkened by heavy clouds, the air is cool and smells of burnt wood, and you need a sweater or a jacket when you go out. I must say I love both of September's faces. 
In today's "Style tips" there are some traces of Summer, with the Autumn colors of the golden and red leaves, and the smell of the wet soil.

Le vostre richieste: una parure piena di pesciolini

Parure con orecchini, collana e bracciale con pesciolini in ottone lavorato a mano, perline in vetro e pietre dure di diaspro "aqua terra" blu // Jewelry set with earrings, necklace and bracelet with fishes in brass worked by hand, glass beads and "aqua terra" jasper gemstones

ITA  Prima di chiudere l'argomento "Estate" -tecnicamente fino al 23 settembre non è ancora autunno!- voglio mostrarvi questa parure che ho realizzato lo scorso luglio per una commissione. Il tema: tanti pesciolini che nuotano nell'azzurro delle onde :) Le foto, ahimé, sono quelle che ho scattato con il mio telefono, quindi mancano un po' in qualità... ma sono le uniche che ho, quindi mi tocca accontentarmi :) I pesciolini sono in ottone tagliato, lavorato e rifinito a mano, e sono abbinati a perline in vetro e pietre dure blu con delle bellissime venature, che ricordano l'acqua del mare: si tratta di diaspro "aqua terra", ed è una delle pietre che preferisco tra quelle che posseggo!
ENG Before closing Summer, I'd like to show you this jewelry set I made for a custom order. The theme: many tiny fishes diving in the blue waves :) unfortunately, I've got only these photos I took with my phone, sorry for the not so good quality. The fishes are in brass, cut, worked and finished by hand. They match glass beads and blue gemstones with beautiful veins, reminding of the sea: it's "aqua terra" jasper, one of my favorite.

Ciao settembre! Di ricordi vacanzieri, posti incantati e ninnoli estivi

La citadelle di Bonifacio al tramonto, all'estremo Sud della Corsica // Bonifacio's citadelle at sunset, in the South of Corsica

(Potete trovare tutte queste foto e altre ancora nel mio profilo Instagram. Tutte le foto sono state scattate da me)
You can find all these pics and many others in my Instagram profile. All pictures have been taken by me)

ITA  Benritrovati amici! Arriva settembre e ci si guarda indietro increduli chiedendosi dove, come e quando sia finita l'estate. Che fine ha fatto agosto? Cosa ne è stato della sabbia tra le dita, della pelle incrostata di sale, delle passeggiate nelle pinete e sul bagnasciuga, delle camminate che ti portano ad esplorare luoghi e città e sentieri e paesaggi, del profumo di crema solare, delle notti in tenda infilati nel sacco a pelo? E' successo tutto davvero o me lo sono solo immaginata?
ENG Welcome back, my friends! September is here, and I'm looking back, confused, wondering where, when and how Summer ended. Where did August go? Where are the sand among the fingers, the salt on the skin, the walks in the pinewood and on the seaside, the explorations of new places and cities and landscapes, the perfum of the sunscreen, the nights camping in a tent? Did all this happen or did I imagine it?

Ispirazioni d'estate: green tropical vibes e... BUONE VACANZE!

1.  Orecchini in ottone con ciondoli conchiglie e stelle marine (in ita) - Brass earrings with shells charms and starfishes charms (in eng) by PetiteFraise Handmade
2. via Seventiessixties
3. via Tec Petaja Photo and Pinterest
4. via Shannon Lee Miller and Pinterest

ITA (English version follows):
Ci siamo: ecco l'ultimo post prima della mia pausa estiva! Finalmente agosto è arrivato, e con lui le mie vacanze. Ho profondamente bisogno di riposare, e di ricaricare le pile per poter tornare a settembre piena di nuove idee, entusiasmo, progetti e voglia di fare. In realtà la mia testa (che in fondo fa sempre fatica a riposare davvero) sta già macinando novità per la prossima stagione. Ma ogni cosa a suo tempo: per certe cose ci vuole la lucidità che solo una vacanza può dare! :D 
Quindi ora pensiamo all'estate e a quest'ultimo collage di ispirazioni prima del "chiuso per ferie".

Ispirazioni d'estate: una passeggiata fino al mare... e una collana con pesciolino e pietre dure

1. via Rosie Huntington-Whiteley
2. via Style Me Pretty
3. Collana pesce e pietre dure azzurre (in ita) - Fish necklace with blue gemstones (in eng) by PetiteFraise Handmade

ITA (English version follows):
Eccoci anche oggi con un bel collage di ispirazioni d'estate: settimana scorsa abbiamo fantasticato su ampie spiagge, palme mosse dal vento, nuotate in acque turchesi e stelle marine. Oggi, invece... 

Ispirazioni d'estate: un tuffo nel blu con la collana stella marina, nuovi gioielli dal mare e varie info

1. source
2. Collana stella marina (in ita) - Starfish necklace (eng) by PetiteFraise Handmade
3. source

ITA (English version follows):
Per chi come me è costretto a rimanere ancora nelle città ardenti di caldo, sognando le vacanze (che non sono mai sembrate così vicine... eppure così lontane!), l'unico refrigerio (a parte il ventilatore puntato addosso) è immaginarsi acqua trasparente in cui tuffarsi e palme agitate da una brezza rinfrescante. Funziona così anche per voi? ;)  

I nuovi gioielli della linea Estate 2015: partenza per le vacanze, tra onde e creature marine!

ITA (English version follows):
Ciao amici!
In questo periodo in cui sono stata lontana dal blog ho lavorato molto per gli ultimi market a cui ho partecipato tra maggio e giugno, e ho lavorato ai vostri ordini... cose che mi hanno dato grandissime soddisfazioni!

PetiteFraise + Fils de Rêves: style tips part VII. Wanderlust and adventures in a tropical forest

ITA (English version follows):
Buon pomeriggio!
Per il "Consiglio di stile" della settimana, io e Valentina, designer di Fils de Rêves, abbiamo sognato un'ispirazione tropicale. Che ne dite di un'avventura tra le coloratissime fronde di una foresta piena di fiori dalle sfumature sgargianti e da foglie verdissime?

PetiteFraise + Fils de Rêves: style tips part VI. Holidays at the seaside: sailing on a boat and sunbathing on the beach

ITA (English version follows):
Buon lunedì! Finalmente giugno, e ora si comincia a pensare seriamente alle vacanze estive (io avevo iniziato già da un po', a dire il vero)
Oggi io e Valentina, designer di Fils de Rêves, per il "Consiglio di stile" della settimana vi portiamo direttamente in spiaggia a prendere la tintarella, con un outfit giocoso e marittimo!

PetiteFraise + Fils de Rêves: style tips part V. Boho kimono and a Crescent Moon necklace

ITA (English version follows):
Buon inizio di settimana! :)
Anche questo lunedì porta con sé un nuovo "Consiglio di stile" in collaborazione con Valentina, designer di Fils de Rêves. La scelta di oggi è ricaduta su colori che ricordano i sorbetti e le bevande fruttate sulla spiaggia! 

Save the date: domenica 24 maggio PetiteFraise @ MercaSPino - Spino d'Adda (CR)

ITA (English version follows):
Buon sabato amici!
Perdonatemi se scrivo questo post un po' all'ultimo, ma il lavoro è davvero tanto in queste settimane, e il risultato è che vado sempre di corsa!
Ve l'avevo accennato già settimana scorsa: domani domenica 24 maggio esporrò i miei gioielli a Spino d'Adda al MercaSPino dalle 10 alle 18.30/19 circa!

PetiteFraise + Fils de Rêves: style tips part IV. Romantic flowers, pink, drop earrings, hippie chic style

ITA (English version follows):
Buon lunedì amici!
Dopo questa domenica passata ad esporre i miei gioielli al bellissimo evento Comepiaceame a Cigole (BS), di cui spero di raccontarvi presto (e di cui vi avevo parlato anche QUI), e prima di rimettermi al lavoro per il Mercaspino di domenica prossima a Spino d'Adda (anche di questo vi parlerò presto!) è il momento del nostro appuntamento di inizio settimana con il "Consiglio di stile" in collaborazione con Valentina, designer di Fils de Rêves.  

Save the date: 17 maggio PetiteFraise @ Comepiaceame - Cigole (BS)

ITA (English version follows):
E' tempo di eventi belli! In queste settimane sto preparando tante cose nuove... in occasione degli eventi di maggio :) Ecco dove troverete me e i miei gioielli nelle prossime settimane!

PetiteFraise + Fils de Rêves: style tips part III. Summer sunshine girl w/ yellow skirt and asymmetrical earrings

ITA (English version follows):
Buon pomeriggio!
E' lunedì ed è tempo dei consigli di stile in collaborazione con Valentina, la designer di Fils de Rêves.  La nostra proposta di oggi è ispirata alla frutta estiva: una bella macedonia di ananas, banane, lime e una spruzzata di limonata!

PetiteFraise + Fils de Rêves: style tips part II. Tropical greens, boho kimono style and fringes again

ITA (English version follows):
Buon lunedì amici!
Settimana scorsa vi avevo introdotto la nuova collaborazione con Valentina, la designer di Fils de Rêves.  Insieme avevamo pensato ad un primo modo di abbinare le nostre creazioni, e insieme anche questa volta vi proponiamo un altro outfit da sfoggiare in questa primavera che sta sbocciando, e nei prossimi mesi estivi :)

PetiteFraise + Fils de Rêves: style tips part I. Floral patterns, fringes, aztec inspirations, turquoise shades

ITA (English version follows):
Buon lunedì amici!
Con questa settimana diamo inizio anche ad una mini collaborazione con Valentina, la designer di Fils de Rêves. 

A new long Aztec necklace in gold bronze + Style tips

ITA (English version follows):
Ho come l'impressione che lo stile azteco -e più in generale quello ispirato alle culture precolombiane- mi ispiri molto ;) Avete già visto questi orecchini, mentre di questi ancora non vi ho parlato qui sul blog... ops!
Oggi è la volta di una collana lunga...

PetiteFraise Handmade @ Factory Market - le foto

ITA (English version follows):
Ho lasciato passare più di due settimane dall'ultimo post... ma oggi torno con un resoconto per immagini del Factory Market, che si è svolto il 29 marzo scorso presso lo Spazio Fase / Fabbrica Seriana Energia ad Alzano Lombardo, vicino a Bergamo. Ricordate? Ve ne avevo parlato qui!

Le mie collane Layers sul nuovo DaWanda Lovebook Estate 2015

Copertina del DaWanda Lovebook Estate 2015
Cover of DaWanda Lovebook Summer 2015

ITA (English version follows):
Buongiorno amici! E buona primavera!
Settimana scorsa vi avevo accennato che le mie collane Layers sono state selezionate per qualcosa di speciale... oggi vi rivelo cosa! :) 

Moon Phases necklace nr.04 + Style tips

ITA (English version follows):
La serie delle Moon Phases continua ad entusiasmarmi: oggi vi presento infatti la n.04! 

Save the date: 29 marzo PetiteFraise @ Factory Market - Alzano Lombardo

Illustrazione by Elenia Beretta // Illustration by Elenia Beretta

ITA (English version follows):
In queste ultime settimane PetiteFraise è in fermento: progetti che si delineano, nuove idee che prendono forma, tanti ordini personalizzati che mi richiedete e che io sono ben felice di realizzare per voi... ma c'è dell'altro! 

Layered necklaces - part 2

ITA (English version follows):
A fine gennaio vi avevo parlato dei primi due set di collane "Layers". Con grande gioia ho constatato che stanno avendo successo... tanto da essere state selezionate per qualcosa di speciale (ma questa è un'altra storia, e verrà raccontata un'altra volta). Oggi è il turno di questi altri due set, composti da tre collane ciascuno. 

Milan Fashion Week: the looks PetiteFraise loves {part II}

ITA (English version follows):
Qualche giorno fa vi avevo mostrato la prima parte dei look che più ho amato tra quelli presentati durante la settimana della moda di Milano appena passata. Oggi vi propongo la seconda e ultima parte, sempre con le foto prese dal sito web di Vogue Italia.

Milan Fashion Week: the looks PetiteFraise loves {part I}

ITA (English version follows):
Disclaimer: non sono un'esperta di moda perciò non troverete nessuna elaborata analisi sulle collezioni che hanno sfilato a Milano negli scorsi giorni. Mi fa solo piacere condividere con voi quello che, secondo i miei gusti, mi ha colpito maggiormente ;)

Si è appena conclusa la settimana della moda milanese, e pur non essendo una "fissata" con tutto ciò che è moda, mi piace essere sempre aggiornata con i trend di stagione e con le nuove collezioni... che siano di stilisti famosi, designer emergenti o di piccoli brand indipendenti :) perciò sono andata sul sito web di Vogue Italia e mi sono sfogliata le gallery delle sfilate per la stagione Autunno/Inverno 2015-16... e devo dire che ho trovato molti look di mio gradimento!

Behind the scenes: the making of Taormina earrings

ITA (English version follows):
Non so se vi ricordate, ma l'anno scorso realizzai per l'estate qualche gioiello dall'ispirazione marina. Facevano ancora parte della collezione "Gypsy", prima che decidessi di creare la "Spirit of Earth", dedicando ai miei gioielli in metallo lavorato a mano da me una dimensione tutta loro.

New aztec earrings in gold bronze, and Style tips

Aztec earrings by PetiteFraise + Black swan tulle skirt by WardrobeByDulcinea

ITA (English version follows):
Ottone similoro e gocce di amazzonite: gli orecchini che vi presento oggi sono luminosi, dalle forme geometriche e dall'ispirazione vagamente azteca.

Behind the scenes: making rivets

Il mio tavolo di lavoro // My work table

ITA (English version follows):
Un paio di settimane fa mi sono arrivati un po' di attrezzi nuovi (li vedete tutti belli in posa nella foto un po' più sotto). Li sognavo da tanto e finalmente ho trovato il coraggio di acquistarli... la gioia che ho provato nell'aprire il pacco è indescrivibile :)

#thingstolove: how to wear chandelier earrings, brass and rose quartz

ITA (English version follows):
Buon giovedì!
Le "#cosedaamare" di oggi sono anche un po' consigli di stile: cosa può stare bene abbinato agli orecchini chandelier in ottone e quarzo rosa di cui vi ho parlato qualche tempo fa? 

Moon phases necklace nr.03 {Moon paths series}

ITA (English version follows):
Dopo la collana Moon phases n.01 e dopo la Moon phases n.02... finalmente è arrivata anche la n.03! 
In realtà, come a volte capita, questa collana è nata un po' per caso.

Style tips: How to wear layered necklaces

How to style layered necklaces di petitefraise

ITA (English version follows):
Come vi ho promesso lunedì scorso, oggi vi consiglio qualche abbinamento per le collane "Layers", in particolare il set n.02. Tre piccole lune realizzate a mano in ottone, e perline in vetro e una di ottone. Fanno parte della collezione Spirit of Earth. 
Anche oggi ho utilizzato il sito Polyvore, con cui mi diverto sempre tanto (forse troppo!). Tra i vari elementi che ho scelto (sotto l'immagine li trovate tutti... cliccateci sopra per saperne di più, oppure andate QUI su Polyvore), solo il cardigan con frange richiama lo stile boho che caratterizza i miei gioielli: per il resto, ho scelto pezzi semplici ma di grande tendenza in questa stagione, come lo zainetto tartan, il cappotto leggermente oversize con bottoni a contrasto, e infine gli stivaletti neri alla caviglia, che sono semplicissimi ma proprio per questo molto versatili. Per finire, anche se non strettamente legato a un outfit, ho inserito anche un tavolino da caffè in vetro, metallo dorato e marmo, geometrico e... prezioso! Sia per la forma che ricorda un diamante, sia per il prezzo ;) 

Trovate le collane Layers su Etsy, DaWanda, ALittleMarket.

I miei link // My links
Facebook - Instagram - Etsy - DaWanda - ALittleMarket - Twitter - Pinterest


ENG:

As I promised you last Monday, today I'd like to suggest you some tips on how to style the layered necklaces, in particular the set nr.02. Three tiny handmade brass moons, glass and brass beads. They're part of the Spirit of Earth collection.
As the last time, I used Polyvore (I always have so much fun!). Among the pieces I chose (click on the icons under the picture or click HERE), only the fringe cardigan has a boho style, like my jewelry. The other pieces are easy-to-wear but they're very trendy this season, like the tartan backpack, the oversize coat, and the short boots, very simple yet versatile.
Finally, for this set I also picked the coffee table in glass, golden metal and marble, geometric and... precious! For both the diamond shape and the price ;)

The layered necklaces are available on Etsy and DaWanda.

My links
Facebook - Instagram - Etsy - DaWanda - ALittleMarket - Twitter - Pinterest

Set di due collane. Piccole lune in ottone, perline sfaccettate in vetro e perlina in ottone // Set of two necklaces. Small brass moons, faceted glass beads and a brass bead